Все знают сказки известных немецких сказочников - братьев Гримм, Вильгельма Гауфа... Но существует масса немецких народных сказок, которые не имеют автора, но пересказываются из уст в уста и помогают изучать немецкий язык и немецкий менталитет. Кстати, помощь с немецким языком можно найти на сайте deutsch-help.

Белый голубок

немецкая народная сказка

 

Раз про-ез-жа-ла од-на бед-ная слу-жан-ка со сво-и-ми гос-по-да-ми че-рез дре-му-чий лес. 

Вдруг из ча-щи вы-ско-чи-ли раз-бой-ни-ки, на-па-ли на гос-под и уби-ли всех, толь-ко од-на де-вуш-ка и ус-пе-ла, вы-ско-чив из ка-ре-ты, спря-тать-ся в ле-су. 

Ког-да раз-бой-ни-ки уш-ли, ста-ла она иск-ать до-ро-гу, да не на-шла. 

Меж-ду тем стем-не-ло. 

Се-ла де-вуш-ка под де-ре-вом и горь-ко за-пла-ка-ла. 

Вдруг при-ле-та-ет к ней бе-лый го-лу-бок, дер-жа в клю-ве ма-лень-кий зо-ло-той клю-чик. 


По-ло-жил он ей клюю-чик на ла-донь и ска-зал:

—  Ви-дишь, вон сто-ит боль-шо-е де-ре-во, есть в нём за-мо-чек, от-крой его этим клюю-чи-ком и най-дёшь там мно-го вся-кой еды.

По-до-шла де-вуш-ка к де-ре-ву, от-кры-ла его, на-шла еду и на-е-лась до-сы-та. 
Сно-ва при-ле-тел бе-лый го-лу-бок, при-нёс вто-рой зо-ло-той клю-чик и мол-вил:

—  О-том-кни вон то де-ре-во, и най-дёшь ты в нём се-бе пос-тель.

О-том-кну-ла она де-ре-во и на-шла хо-ро-шую, мяг-кую по-стель-ку, лег-ла да усну-ла. 

При-ле-та-ет на-ут-ро в тре-тий раз го-лу-бок, при-но-сит ей сно-ва клю­-чик и го-во-рит:

—  О-том-кни вон то де-ре-во, и най-дёшь ты в нём пла-тья. 

О-том-кну-ла де-вуш-ка де-ре-во и на-шла в нём ши-тые зо-ло-том пла-тья, ка-ких не най-ти ни у од-ной ко-ро-лев-ны. 

Так и жи-ла она в ле-су, и при-ле-тал вся-кий день го-лу-бок и до-став-лял всё, что бы-ло ей надо.

Од-наж-ды при-ле-тел го-лу-бок и го-во-рит де-вуш-ке:

— Я по-ве-ду те-бя к не-боль-шой из-бушк-е, ты вой-ди в неё и у-ви-дишь у о-ча-га кол-ду-нью, но, что бы она ни го-во-ри-ла — ты ей не от-ве-чай. Вой-ди в ком-на-ту, там бу-дет мно-жес-тво ко-лец, но ты вы-бе-ри са-мое прос-тое и при-не-си его мне.

По-шла де-вуш-ка к из-буш-ке, по-до-шла к две-ри, ви-дит — си-дит ста-ру-ха. 

Уди-ви-лась кол-ду-нья, у-ви-дав де-вуш-ку, по-здо-ро-ва-лась, но та ей ни-че-го не от-ве-ти-ла, по-шла пря-мо к две-ри и во-шла в ком-на-ту. 

И ле-жа-ло там на сто-ле мно-го раз-ных ко-лец. 

Ста-ла де-вуш-ка ис-кать са-мое прос-тое, но ни-как не мог-ла най-ти. 

Вдруг у-ви-де-ла она клет-ку, а в ней си-дит пти-ца и дер-жит в клюю-ве прос-тое коль-цо.

Об-ра-до-ва-лась де-вуш-ка, взя-ла то коль-цо и бро-си-лась из из-буш-ки бе-жать.


До-бе-жа-ла до боль-шо-го де-ре-ва, при-сло-ни-лась к не-му и ста-ла бе-ло-го го-луб-ка до-жи-дать-ся. 
Вдруг об-ви-лись вет-ки во-круг неё, и ста-ли они ру-ка-ми. 
Ог-ля-ну-лась де-вуш-ка, ви-дит — об-ра-ти-лось де-ре-во в прек-рас-но-го ю-но-шу. 
Он об-нял её и ска-зал:
— Ты ос-во-бо-ди-ла ме-ня от за-кля-тья злой кол-ду-ньи. Я и есть тот са-мый го-лу-бок.
По-е-ха-ла де-вуш-ка в ко-ро-лев-ство к ю-но-ше, ведь был он ко-ро-ле-ви-чем, и по-же-ни-лись они, и ста-ли жить при-пе-ва-ю-чи.